Aira Cesar: Dokoni dani u Patagoniji

Knjiga Dokoni dani u Patagoniji donosi pet novela jednog od najcjenjenijih južnoameričkih autora današnjice, velikog ekscentrika argentinske i svjetske književnosti Césara Aire. “Aira je jedan od tri ili četiri najbolja živuća pisca na španjolskom jeziku”, zapisao je Roberto Bolano, a “Švelja i vjetar”, “Razgovori”, “Razvod”, “Dokaz” i “Večera” sasvim sigurno daju mu za pravo. Od avenija Buenos Airesa do terasa Pariza, od rodnog mu General Pringlesa do nakraj neizmjerne Patagonije, Airine “književne igračke za odrasle”, njegove “dadaističke bajke”, nosit će nas kroz svijet prepun magije i zbilje, filozofije i fantaz­magorije, tzv. visoke umjetnosti i popularne kulture. U nadahnutom prijevodu Dinka Telećana kotao demijurga Aire žari se potpaljen nesputanom maštom i goropadnim humorom; u njemu vjetrovi ljubuju sa šveljama, mlade panke­rice-lezbijke ustaju protiv prisila materijalističkog svijeta, umirovljenice pronalaze recepte za zombi-apokalipse, a po sirotinjskim predgrađima defili­raju prašnjavi avatari Krishne. Ali i u svoj svojoj brzini i huci, uza sav spisateljski adrenalin kojim pršte, Dokoni dani u Patagoniji ne zaboravljaju ono od čega smo sačinjeni. Čak i kad Airin pripovjedni roller-coaster uzleti i vrtoglavo napusti tračnice priče, s njega ćemo, dok se tome budemo najmanje nadali, kristalno jasno vidjeti svoje obitelji i odrastanja, svoje ljubavi i prijateljstva: živote koji nisu san i čaroliju koja čeka na početku svake naše priče.